【写真:本とｷﾉｺ型ﾂｰﾙ】

逃げる2月も早いもので半ばを過ぎました.ﾆｭｰｶｯｽﾙではせっかく庭先に咲いたｸﾛｯｶｽやｽﾉｰﾄﾞﾛｯﾌﾟが立て続けに来る嵐のせいで,すべて寝てしまいました.春までにはあと少し,辛抱が必要のようです.

さて,ﾀｲﾄﾙに書きました『ﾀﾞｰﾆﾝｸﾞ』(Darning)-みなさんは聞いたことがあるでしょうか?私がこの言葉に出会ったのは,数年前だったと思います.ﾖｰﾛｯﾊﾟ各国にある服の修繕法で,ここ英国ではﾀﾞｰﾆﾝｸﾞと言われます.野口光(ﾉｸﾞﾁﾋｶﾙ)さんと言う方が出版された本を目にしたのがきっかけでした.

【写真:ｾﾝｽが問われます!】

手先が器用ではないけれど,編み物(過去記事『雨の日に編み物』)やﾘﾒｲｸなど,とにかくやってみたい気持ちがあるので,もちろんすぐに本は購入.幸い,Amazon UKで翻訳されたものが販売されていました.
*題は『Darning repair make mend』です.

英国のﾄﾞﾗﾑ式洗濯機はなぜかﾈｯﾄに入れても靴下や特にTｼｬﾂ,ｾｰﾀｰに穴が開くことが多く,その度に捨てるはめになっていました.この穴にﾀﾞｰﾆﾝｸﾞﾏｯｼｭﾙｰﾑと言うｷﾉｺ型のﾂｰﾙをあてがい,縦糸を張り,そこに横糸を織りこむｲﾒｰｼﾞで塞いでいきます.要領は日本の刺し子にも通じるところがあります.ﾀﾞｰﾆﾝｸﾞを知ってからは,穴が開くことすら苦にならなくなってきました!

私の力量とｾﾝｽがないがために,身内からは『みすぼらしい』との厳しい意見が飛んできますが,そこは自己満足の世界.針を持っている間はﾏｲﾝﾄﾞﾌﾙﾈｽになるので,私や子供のものはﾀﾞｰﾆﾝｸﾞで繕っていきたいと思います.

【写真:右のｽﾞﾎﾞﾝはどうしようかな?】

ここ数年,国連開発計画が呼びかけるSDGs(Sustainable Development Goals)と言う言葉を見かけることが多くなりました.｢発展｣とは少し違うかもしれませんが,『持続可能』な,小さな積み重ね(この記事では大量廃棄されている服の問題について)が,ﾀﾞｰﾆﾝｸﾞで1つのｱｲﾃﾑを長く愛着を持って大事にすることで,少しでも将来のどこかにﾌﾟﾗｽの貢献としてつながるかなと期待しています.

参照
野口光さんの公式ｻｲﾄ『hikaru noguchi darning』
https://darning.net/