→ 一覧へ戻る 第362号 ( 2009/01/13配信 )
[vol.362] 2009/01/13発行 〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜 ワ ー ホ リ ネ ッ ト 通 信 http://workingholiday-net.com/ 〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜 いつもワーホリネットにご愛顧を賜りまして 誠にありがとうございます。 ------------------------------------------------------------------ @ 今号のもくじ @ ------------------------------------------------------------------ ■ What's New!! (1)ワーホリ情報 添付する通帳書類も、プロの翻訳が必要に(英国) ワーキングホリデーくちこみ情報 (2)現地生活情報 Four Seasons In One Day(ニュージーランド) お正月と言えば!?ドイツで試す日本の味(ドイツ) 頼まれごと!? の多い人間関係(韓国) オーストラリアのタックスリターンについて(AUS) ■ お知らせ (3)為替レート 対象各国の為替レート ■ 編集部より (4)編集後記 ---Presented by ワーホリ@保険------------------------------------- アイルランドワーホリ開始! 女性に人気のワーホリ保険 ◆ワーホリ@保険の資料請求はこちらで、 http://workingholiday-net.com/insurance/ ■ ------------------------------------Presented by ワーホリ@保険--- ================================================================== ■ What's New!! ------------------------------------------------------------------ (1)ワーホリ情報 ______________________________ ●イギリス ワーホリに添付する通帳書類も、プロの翻訳が必要に  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 英国大使館によれば、Tier5 (Youth Mobility Scheme)ワーキングホリ デーの申請に提出する書類のうち、「資金確認の為の通帳も、翻訳専門 機関等のプロの翻訳家による翻訳が必要」とルールを一部変更した模様 です。 翻訳証明がないと英国ビザセンターで受付されません。 これまで通帳の翻訳は、申請者自身によるもので可能でしたが、申請者 本人の通帳であることを証明するのに確実な方法として、今回、ルール 改正をしたものと思われます。 これにより、通帳を含め、申請に添付する書類が日本語の場合は翻訳家 による翻訳が必要となります。 Youth Mobility Scheme、ワーキングホリデー イギリス http://workingholiday-net.com/UnitedKingdom/ ________________ ●ワーキングホリデーくちこみ情報  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 求人・アルバイト募集などの掲示板をご活用ください。 http://workingholiday-net.com/persons/bbs/annonce1.cgi □ワーホリネットBBS(イギリス編) http://workingholiday-net.com/persons/bbs/Uk.cgi?id=Uk 題名: ご参考までに☆ 投稿者: miki 投稿日: 2009/01/13 < Tuesday > 12:44(JST) ちなみに私は… 定期預金口座の通帳で申請しましたよ。 定期預金なので特にその後取引もしていません。ですので記帳は6月の 入金日のみですしその後の取引は一切ありません。(定期なので満期日 も記載されていますが) 私はそれと、三ヶ月分(9月1日〜11月末)の出入り明細書を発行してもら い一緒に提出しました(記帳しようがないので、3ヶ月間その口座から お金が動いていないよっていう証明みたいなもの)。 その2つの原本に英訳したものを添付し、コピーにも英訳を添付して提 出しました。 念のため英語での残高証明もあわせて提出しました(こちらは、特に査 証の対象にはなりませんがどうされますか?と言われたのですが、念の ためと言うと受け取ってもらえました)。 みなさん普通預金口座の通帳で申請されているので不安でしたが、OKも らえて嬉しく思います。 ▼この記事の元になった記事: │題名: Re:私もようやく… │投稿者: tiegger │投稿日: 2009/01/13 12:19 □ワーホリネットBBS(アイルランド編) http://workingholiday-net.com/persons/bbs/Ie.cgi?id=Ie 題名: ワーホリ申請について 投稿者: Cup of chino 投稿日: 2009/01/09 < Friday > 18:08(JST) どなたかわかる方がいたら教えて頂きたいのですが、 現在イギリスの2009年度WHビザを申請中で審査を待っているのですが、 同時にアイルランドのWHを申請だけする事は可能なのでしょうか? パスポートのコピーはありますが、原本は大使館に預けています。 一ヶ月以上返答がないので不安になってきました。 イギリスがダメだったらアイルランドに行こうと思っているのですが、 申請期間が今月中のようですので今のうちに申請だけでもできるもの かと思い投稿しました。 □ワーホリネットBBS(ドイツ編) http://workingholiday-net.com/persons/bbs/De.cgi? 題名: 住み込みベビーしたー募集 投稿者: ルドルフ 投稿日: 2009/01/10 < Saturday > 05:14(JST) ウルム在住で、ドイツ人の夫と、0歳と5歳の子供がいる家族です。 2009年の春頃より住み込みのベビーシッター(オペア)をしてくださ る方を募集しております。 興味がおありの方は、以下のメールまでご連絡ください。 □ワーホリネットBBS(イギリス編) http://workingholiday-net.com/persons/bbs/Uk.cgi?id=Uk 題名: Re[8]:通帳証明のルール改正されたみたいです。 投稿者: maple 投稿日: 2009/01/12 < Monday > 23:18(JST) 通帳翻訳について。 日本には、そういった翻訳に関する公的な証明書がないと返答が着まし た。 その語学学校の翻訳士が訳した。という証明はしてくれると聞きました。 そういった証明があれば、ビザの申請は可能なのでしょうか? ▼この記事の元になった記事: │題名: Re[7]:通帳証明のルール改正されたみたいです。 │投稿者: maple □ワーホリネットBBS(イギリス編) http://workingholiday-net.com/persons/bbs/Uk.cgi?id=Uk 題名: 私もようやく… 投稿者: miki 投稿日: 2009/01/12 < Monday > 21:27(JST) 本日メールが来ました。 後は表示が変われば受け取りに行くだけです。 約一ヶ月かかりましたがようやく結果が出て嬉しく思います。 私はみなさんのように普通預金口座での申請ではなかったので不安でし たが、無事受理されて一安心です。 ▼この記事の元になった記事: │題名: Re[3]:ビザ取得された方? │投稿者: ponta │投稿日: 2009/01/12 13:51 □ワーホリネットBBS(イギリス編) http://workingholiday-net.com/persons/bbs/Uk.cgi?id=Uk 題名: Re[2]:今日返事来ました! 投稿者: mum 投稿日: 2009/01/12 < Monday > 19:05(JST) > rururuさん 私は通帳の表紙(私の名前と銀行名、銀行のロゴ、口座番号が表記)と 3ヶ月分の預金の出入がわかる部分のページ(計4ページ位)を FAXで送って翻訳してもらいました。 翻訳と言っても、数字以外の日本語に注釈を付けるような感じになって しまいましたが…。 翻訳家の方も「通帳そのものを翻訳するのは初めて」、と言ってました ね。 それと9・10・11月末〆の英文残高証明書(計3通)も、申請時に同時に 提出しました。 ただ、英文残高証明書については申請窓口で「必要のない書類ですが提 出しますか?」と念を押された位なので、必要ないと思います。 ▼この記事の元になった記事: │題名: Re:今日返事来ました! │投稿者: rururu │投稿日: 2009/01/12 15:13 □ワーホリネットBBS(イギリス編) http://workingholiday-net.com/persons/bbs/Uk.cgi?id=Uk 題名: Re[3]:ビザ取得された方? 投稿者: ponta 投稿日: 2009/01/12 < Monday > 13:51(JST) 私もちょんまげさんと同様に12月10日申請で、 Your application has been approved and the visa has been issued. のメールが来ました。 ただ追跡サービスではまだUnder assessment at visa sectionのままで す。 パスポートの受け取りは追跡サービスの表示が変わってから行けばよい のでしょうか? ちなみに渡航予定は2月25日で記載しました。 ▼この記事の元になった記事: │題名: Re[2]:ビザ取得された方? │投稿者: ちょんまげ │投稿日: 2009/01/12 13:36 □ワーホリネットBBS(イギリス編) http://workingholiday-net.com/persons/bbs/Uk.cgi?id=Uk 題名: 今日返事来ました! 投稿者: mum 投稿日: 2009/01/12 < Monday > 13:35(JST) 私も12月11日に東京で申請、渡航予定日が3月11日だったのですが 本日ビザ発給のメールが届きました! 実は私も申請却下の可能性まで考えていましたが、ちょっとホッとしま した。 ちなみに私は通帳の翻訳を翻訳家の方にお願いしました。 料金は4000円もしませんでしたよ。 ▼この記事の元になった記事: │題名: Re:ビザ取得された方? │投稿者: Nicky │投稿日: 2009/01/12 12:56 ================================================================== (2)現地生活情報 ______________________________ ●Four Seasons In One Day 〜 ワーホリニュージーランド 〜  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ Diamond Harbaourからの夏の風景ここニュージーラン ドでは、一日のうちで四季があると言われます。たとえ夏真っ盛りの時 期とはいえ、朝は冷え込みジャケットが必要ですが、昼間はタンクトッ... ≫続きをブログで読む時はこちら http://workingholiday-net.com/magazine/#200901132614 by: lovey (from ニュージーランド) _______________________________ ●お正月と言えば!?ドイツで試す日本の味 〜 ワーホリ生活 〜  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ オリジナルの味「お雑煮」ドイツのお正月といえば、年末から花火があ ちこちで打ち上がり、お正月が近づくにつれ、次第に数も増え、ものす ごい音が響きわたります。街の中心地へ行くと、さらに過激になり、危... ≫続きをブログで読む時はこちら http://workingholiday-net.com/magazine/#200901132613 by: Adler (from ドイツ) ___________________________ ●頼まれごと!? の多い人間関係 〜 ワーホリ韓国 〜  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 韓国は良くも悪くも人間関係が濃い、と思う。だからか(?)、見ず知 らずの人にもよくものを聞かれたり頼まれたりする。日常茶飯事的なこ とで言えば、地下鉄のホームで電車を待っていると、「どこどこ駅に行... ≫続きをブログで読む時はこちら http://workingholiday-net.com/magazine/#200901132612 by: rieri (from 韓国) ________________________________ ●オーストラリアのタックスリターンについて 〜 ワーホリ生活 〜  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ワーホリ中に仕事をしていた方達は必ずTAXと言う税金を払っていた と思いますが、今回はそのTAXを取り戻す作業TAXRETURNに ついて書いていこうと思います。多くのワーホリ達は色々な場所で仕事... ≫続きをブログで読む時はこちら http://workingholiday-net.com/magazine/#200901132611 by: takashi (from オーストラリア) ------------------------------------------------------------------ 発行にあたり、ライターの皆様に大変お世話になりました。 厚く御礼申し上げます。 ★募集 ・:*:・`☆、 .。・:*:・`☆、。・:*:・`★ あなたも、ワーホリネットでデビューしませんか! 経験を問いませんので、気軽にお問合せください。 ※イギリス、カナダ、フランス、ニュージーランド、 オーストラリア、アイルランド 韓国、デンマーク、シンガポールライター募集中。詳細は編集部宛に お問合わせ下さい。 ▽【ワーホリネット通信お問合せ】 https://workingholiday-net.com/mail/card.html .。・:*:・`☆、。・:*:・`★ .。・:*:・`☆ ================================================================== ■ お知らせ ------------------------------------------------------------------ (3)為替レート http://workingholiday-net.com/rate/ (日本時間 2009年01月13日 11時02分現在) ________________________ オーストラリアドル(1ドル)・・・・ ¥ 60.5415 ニュージーランドドル(1ドル)・・・ ¥ 50.4611 韓国ウォン(100ウォン)・・・・・ ¥ 6.53759 カナダドル(1ドル)・・・・・・・・ ¥73.36650 ユーロ (1ユーロ)・・・・・・・・ ¥119.1790 イギリスポンド(1ポンド)・・・・・ ¥132.150 デンマーククローネ(1クローネ)・・ ¥ 15.9922 シンガポールドル(1ドル)・・・・・ ¥ 59.9157 米国ドル(1ドル)・・・・・・・・・ ¥89.41890  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ -------------------------------------------------------------- ワーホリの疑問はここで聞こう〜 ◆ワーホリの資料請求はこちらで、 http://workingholiday-net.com/dcs/ ■ -------------------------------------------------------------- ================================================================== ■ 編集部より ------------------------------------------------------------------ (4)編集後記 こんにちは。みなさん。 メモ帳は数多くあるなかで、ロディアというメーカーはご存知ですか。 フランス在住の方ならもうお馴染みですね。 ロディアの名はフランスのローヌ川に由来し、ロゴマークにあるニ本の 木は、創設者ヴェリヤック兄弟の絆を象徴しています。 ロディアは、お洒落なだけでなく、快適に書けることにこだわっている 点にあり、薄く印字された方眼に沿って書けば綺麗にメモが取れます。 筆者もヨーロッパ旅行をした際、旅の工程を書くのに重宝しました。 またマイクロカット加工で、メモをキレイに切り取れるのも魅力です。 メモ帳でお悩みの方は、文具売り場で見かけたら、一度見てみてくださ い。 http://www.fabrel="nofollow" style.com/stationary/rhodia/index.html それではまた。 (・−・)/~ ------------------------------------------------------------------ 【ワーホリネット通信 バックナンバー】 http://workingholiday-net.com/mail/ ------------------------------------------------------------------ ◆ワーホリネット 掲示板で意見を交換しようー http://workingholiday-net.com/bbs/ ◆ワーホリSNS(ワーホリ倶楽部)で友達を作ろうー ヽ(‘ ∇‘ )ノ http://sns.workingholiday.jp/ ◆ワーホリFAQで疑問を解決しようー http://workingholiday-net.com/FAQ/ ------------------------------------------------------------------ 【ワーキングホリデーブログ】 http://workingholiday-net.com/magazine/ 【ワーキングホリデーSNS】 http://sns.workingholiday.jp/ ------------------------------------------------------------------ 【メーリングリストサービスへの登録・登録内容のご変更】 http://workingholiday-net.com/panel_/HowTo/mailinglist.html ------------------------------------------------------------------ 【ワーホリネット for i-MODE】 http://workingholiday-net.com/i/ 【i-MODE専用ホームページのご紹介】 http://workingholiday-net.com/i/info.html ================================================================== 今後ともワーホリネットをよろしくお願いいたします。 【ワーホリネット通信の購読を中止されたい方】 誠にお手数ですが、下記アドレスにアクセスして購読停止手続きをして 下さい。 http://workingholiday-net.com/mail/del.cgi ================================================================== -------------------------------------------------------------- ワーホリの保険はここで決まり!現地無償サービス ◆ワーホリ@保険の資料請求はこちらで、 http://workingholiday-net.com/insurance/ ■ -------------------------------------------------------------- 皆様によりよいサービスをお届けするために、更なる情報の充実に努め てまいりますので、どうぞよろしくお願いいたします。 Copyright(C)1999-2009 Working Holiday Network. All Rights Reserved. http://workingholiday-net.com/ ワーホリネット通信の記事を許可なく転載することを禁じます。
→ 一覧へ戻る