【写真:ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞでも上映の ｢君たちはどう生きるか｣ 英語ﾀｲﾄﾙは ｢少年と鷺(The Boy and the Heron)｣】

今年に入ってすぐの1月7日,第81回ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝ.ｸﾞﾛｰﾌﾞ賞で,ｽﾀｼﾞｵｼﾞﾌﾞﾘ制作,宮崎駿監督の作品『君たちはどう生きるか』がｱﾆﾒ映画賞を受賞しましたね.日本の作品がこの賞を受賞するのは初めてなのだとか.

ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞでも昨年末頃から公開されているこの映画,ﾀｲﾄﾙは『The Boy and the Heron(少年と鷺)』.原題とはかなり異なります.
原題を英訳に直訳した『How do you live?』だと,抽象的で話が想像しにくいので,主要ｷｬﾗｸﾀｰの少年眞人(ﾏﾋﾄ)とｱｵｻｷﾞを英語ﾀｲﾄﾙにしたのかな,と想像しています.

ｼﾞﾌﾞﾘ映画では(ｼﾞﾌﾞﾘ映画に限りませんが),他にも邦題と英語ﾀｲﾄﾙが異なっている作品があり,ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞに来たばかりの頃,面白いなあ〜と思っていたのを覚えています.

『Princess Mononoke(もののけ姫)』や『Grave of the Fireflies(火垂るの墓)』『Nausicaa of the Valley of the Wind(風の谷のﾅｳｼｶ)』など邦題そのままのものもあれば,『Ponyo (崖の上のﾎﾟﾆｮ)』や『Pom Poko(平成狸合戦ぽんぽこ)』のように一部だけが英語ﾀｲﾄﾙになったもの,はたまた『Spirited Away(千と千尋の神隠し)』『Porco Rosso(紅の豚)』『Only Yesterday(おもひでぽろぽろ)』のように,邦題とかけ離れているけど端的な英語ﾀｲﾄﾙなもの…など,色々と英語の勉強にもなりそうです.

このようにｽﾀｼﾞｵｼﾞﾌﾞﾘ作品始め,世界中で大人気の日本ｱﾆﾒ映画ですが,その中の一つ『天空の城ﾗﾋﾟｭﾀ』は,ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ出身の風刺作家,随筆家であったｼﾞｮﾅｻﾝ.ｽｳｨﾌﾄ(Jonathan Swift)の『ｶﾞﾘﾊﾞｰ旅行記』がﾓﾁｰﾌとなっています.

『ｶﾞﾘﾊﾞｰ旅行記』は,ｶﾞﾘﾊﾞｰが小人国へ行った話が有名ですが,小説では小人国以外に"大人国""馬の国""浮島ﾗﾋﾟｭﾀ"そして日本を訪れた話が書かれていて,これらの話もなかなか面白いです.

さてこの風刺小説『ｶﾞﾘﾊﾞｰ旅行記』の作者として知られるｼﾞｮﾅｻﾝ.ｽｳｨﾌﾄですが,作家だけではなく,ﾀﾞﾌﾞﾘﾝの聖ﾊﾟﾄﾘｯｸ大聖堂で長く司祭長も務めていました.そのため現在も同大聖堂にはｽｳｨﾌﾄが使用していた説教壇やﾃｰﾌﾞﾙなどが保管されており,さらには彼のﾃﾞｽﾏｽｸも2点,頭蓋骨の鋳型まで残っているのだそう.

【写真:ﾀﾞﾌﾞﾘﾝ.聖ﾊﾟﾄﾘｯｸ 大聖堂内にある, ｼﾞｮﾅｻﾝ.ｽｳｨﾌﾄの 記念ﾌﾟﾚｰﾄ】

今まで何となくな気分で訪れていた聖ﾊﾟﾄﾘｯｸ大聖堂ですが,次回再訪する機会があれば,ｼﾞｮﾅｻﾝ.ｽｳｨﾌﾄが司祭長として"説教"をしていた時代にも想いを馳せてみたいと思います(彼のお説教は非常に長かったそうです.苦笑).