【写真:映画の撮影はｱﾗﾝ諸島などで 行われました(写真はｲﾆｼｱ島)】

今年のｱｶﾃﾞﾐｰ賞ﾉﾐﾈｰﾄ映画作品が発表されていましたね!その中に,英米ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ合作映画『ｲﾆｼｪﾘﾝ島の精霊(The Banshees of Inisherin)』もあり,多くの部門でﾉﾐﾈｰﾄされていたので嬉しく思いました.

主演のｺﾘﾝ.ﾌｧﾚﾙ始め,ﾒｲﾝｷｬｽﾄたちは全員ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ出身なのだそう.ｽﾄｰﾘｰは,時代設定がｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ内戦があった1923年なこともあり,どうしても内容が重くなるのはやむを得ないのでしょう.

【写真: 映画『ｲﾆｼｪﾘﾝ島の精霊』 ﾎﾟｽﾀｰ】

さて,私が注目したのが映画の邦題.原題にある｢Banshees(ﾊﾞﾝｼｰ)｣が消え,｢精霊｣とざっくりした訳になっていたので興味を持ちました.でももし『ｲﾆｼｪﾘﾝ島のﾊﾞﾝｼｰ』という邦題だったら｢ﾊﾞﾝｼｰってﾅﾆ?｣とﾋﾟﾝと来ない人が日本で続出しそうなので,誰でも理解できる｢精霊｣となったのかな,と想像しています.

ﾊﾞﾝｼｰは精霊というか妖怪というか,この世の人間ではない超自然的存在のもので,夜などに誰かがこのﾊﾞﾝｼｰの泣き叫ぶ声を聞いたらば,その家では近い未来死人が出る,という伝説がｱｲﾙﾗﾝﾄﾞにあります.
日本でも｢夜泣きばばあ｣という妖怪がいるといいますが,その夜泣きばばあにとてもよく似ていると思いました.ﾊﾞﾝｼｰはｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ版夜泣きばばあといっても良いのかも.

【写真:ﾘﾝｸﾞ.ｵﾌﾞ.ｹﾘｰ(ｹﾘｰ州)の 有名な『ﾚﾌﾟﾗｺｰﾝ横断中』の標識】

日本の妖怪たちにそれぞれ名前がついているように,ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞにも,よく知られた名のある精霊(妖精)たちが多くいます.その中で一番有名なのはﾚﾌﾟﾗｺｰﾝ(Leprechaun)ではないでしょうか.

ﾚﾌﾟﾗｺｰﾝは緑色の衣装に身を包んだ,とても小柄なおじいさんみたいな妖精だと言われており,靴作りが得意なのだそう.さらにﾚﾌﾟﾗｺｰﾝは財宝を隠し持っていて,その財宝は虹の根元に埋められているのだとか.
ﾚﾌﾟﾗｺｰﾝを捕まえて宝のありかを教えてもらったら金持ちになった,とか逆にﾚﾌﾟﾗｺｰﾝに色々と悪さをされて散々な目に遭った,などの体験談(!?)も聞いたことがあり,そのたび｢本当かなあ｣と半信半疑で話を聞いていましたが,日本の｢座敷わらし｣のような存在(座敷わらしは子どもですが)だと考えれば,ﾚﾌﾟﾗｺｰﾝを信じるｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ人がいても不思議ではないのかもしれません.

また余談ですが,ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞには動植物や野生動物と並び,ﾚﾌﾟﾗｺｰﾝもEU自然保護法の対象として公的に保護されている地域があるそうです.

他にもいろいろな精霊,妖精がｱｲﾙﾗﾝﾄﾞに暮らしているらしいので,興味のある方は一度探しに行ってみてはいかがでしょう?その時は精霊たちの悪戯に遭わないようお気を付けて――!