【写真:北ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ観光局ｳｪﾌﾞｻｲﾄ】

今年の春.夏は,過去2年とは異なり,新型ｺﾛﾅに関する感染対策制限やら,ﾛｯｸﾀﾞｳﾝやらがないので,今まで中止になっていたｲﾍﾞﾝﾄが再開されるようになりました.

ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞは,伝統音楽が盛んな国なので,国内のどこかでいつも何らかの伝統音楽ｲﾍﾞﾝﾄが開催されているのですが,5月といえば,ｸﾚｱ州ｴﾆｽ(Ennis,Co.Clare)で毎年行われるﾌﾗｰﾇｱ(Fleadh Nua).今年は5月28日〜6月6日までの開催だそう.

さて,ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞの伝統音楽好きな方はもちろん,ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞの伝統音楽をよく知らない,そこまで興味はないかなぁ,という方も,実はｱｲﾙﾗﾝﾄﾞの民謡や伝統音楽に日本で接していたりします.

そこで,そんなｱｲﾙﾗﾝﾄﾞの民謡.伝統音楽を2回に分けて3曲ご紹介したいと思います.

今回ご紹介する一曲目は『ﾛﾝﾄﾞﾝﾃﾞﾘｰの歌(Londonderry Air)』.
――とはいえ,おそらくｱｲﾙﾗﾝﾄﾞで"ﾛﾝﾄﾞﾝﾃﾞﾘｰ.ｴｱ"と呼ぶ人はいないのではないかな,と思います."ﾃﾞﾘｰ.ｴｱ"と呼ぶ人もいますが,その理由は後に記することとします.

その名の通り,北ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞのﾃﾞﾘｰ州(Co.Derry)に伝わる民謡だと言われています.1851年にｼﾞｪｰﾝ.ﾛｽという人が,ﾃﾞﾘｰの町角でこの曲を演奏していたﾊﾞｽｶｰ(ｽﾄﾘｰﾄﾐｭｰｼﾞｼｬﾝ)に会い,楽譜にして,4年後『ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞの古代音楽』として出版したことで,世界中に知られるようになりました.

この曲は『ﾀﾞﾆｰﾎﾞｰｲ(Danny Boy)』という名前でも知られていますが,これは1910年,ｲｷﾞﾘｽ人弁護士のﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ.ｳｪｻﾞﾘｰが作った抒情的な物語詩でした.本人はｱｲﾙﾗﾝﾄﾞを訪れたことはなかったそうですが,ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ出身の義理の姉妹から『ﾛﾝﾄﾞﾝﾃﾞﾘｰの歌』の曲を知り,そのﾒﾛﾃﾞｨにそのまま自分の詩をつけたのだとか.

曲名に関しては,かなり繊細な事情もあります.

先ほど,ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞでは"ﾛﾝﾄﾞﾝﾃﾞﾘｰの歌(Londonderry Air)"とは言わないと書きましたが,これは長年続く複雑な政治的事情によります.

ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ共和国では,ﾃﾞﾘｰ州(Co.Derry)と呼ぶ人が多いのですが,北ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ内ではﾛﾝﾄﾞﾝﾃﾞﾘｰ州(Co.Londonderry)派が多いです.
私がまだｱｲﾙﾗﾝﾄﾞに来たばかりのころ,こういった事情を知らず,ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞで『ﾛﾝﾄﾞﾝﾃﾞﾘｰの歌』の話をした時,｢ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞではﾃﾞﾘｰ州だ!｣と叱られたのでした(苦笑).

そのため私自身気を付けていて,話をする相手によって｢ﾃﾞﾘｰ州｣と言ったり｢ﾛﾝﾄﾞﾝﾃﾞﾘｰ州｣と言ったりしています(上記の曲名も同じように注意しています).

ところで,ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞや北ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ,ﾃﾞﾘｰ州の公式観光局ｳｪﾌﾞｻｲﾄでは,｢ﾃﾞﾘｰ/ﾛﾝﾄﾞﾝﾃﾞﾘｰ｣という表記になっていました.


北ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ観光局ｳｪﾌﾞｻｲﾄ
https://discovernorthernireland.com/destinations/derry-londonderry


...後編へ,つづく.

(意外に知られていない(かも?),ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞの曲たち(後編)2曲目と3曲目)