【写真:ﾀﾞﾌﾞﾘﾝにある ｼﾞｪｲﾑｽ.ｼﾞｮｲｽの像】

来たる2022年2月3日,ｼﾞｪｲﾑｽ.ｼﾞｮｲｽ(James Joyce)の書いた『ﾕﾘｼｰｽﾞ(Ulysses)』初出版から100年を迎えるそう.

ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞからは著名な作家や詩人が多く輩出されています.例えば『幸せな王子(The Happy Prince)』など児童文学で有名なｵｽｶｰ.ﾜｲﾙﾄﾞ(Oscar Wilde),『ﾄﾞﾗｷｭﾗ』のﾌﾞﾗﾑ.ｽﾄｰｶｰ(Bram Stoker),『ｶﾞﾘﾊﾞｰ旅行記(Gulliver's Travels)』を書いたｼﾞｮﾅｻﾝ.ｽｳｨﾌﾄ(Jonathan Swift).また,英国の北ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞにも目を向ければ『ﾅﾙﾆｱ国物語(The Chronicles of Narnia)』のC. S. ﾙｲｽ(C. S. Lewis)もいて,文学の宝庫といっていいほど.

【写真: 南仏ﾆｰｽのﾎﾃﾙの 壁に貼られたﾌﾟﾚｰﾄ.】

最初にご紹介したｼﾞｪｲﾑｽ.ｼﾞｮｲｽの『ﾕﾘｼｰｽﾞ』は,日本ではそこまで知名度はありませんが,ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞにいるとよく見聞きする作家であり作品でもあります.それにしても『ﾕﾘｼｰｽﾞ』ってどんな話なのでしょうか.

｢ﾕﾘｼｰｽﾞ｣なんて聞くと,ﾎﾒﾛｽのｵﾃﾞｭｯｾｲｱに関係する話に思えますが,実際はちょっと違っていて,ﾀﾞﾌﾞﾘﾝのある1日(1904年6月16日)の出来事を描いています.話のﾍﾞｰｽにｵﾃﾞｭｯｾｲｱのｽﾄｰﾘｰをもじって書いてあり,そこからﾀｲﾄﾙもｵﾃﾞｭｯｾｲｱの英訳である『ﾕﾘｼｰｽﾞ』となっています.

ﾀﾞﾌﾞﾘﾝでは,毎年6月16日あたりにBloomsday(ﾌﾞﾙｰﾑｽﾞﾃﾞｲ)ﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙも開催されるのですが,初めてｱｲﾙﾗﾝﾄﾞに来てこのﾌﾞﾙｰﾑｽﾞﾃﾞｲﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙの話を聞いた時,私はてっきり｢6月だと初夏で花も満開になる頃だし,だから"花"や"開花時期"を表すbloom(ﾌﾞﾙｰﾑ)ﾃﾞｰ祭りかな?と思っていました(笑).
実際は,ﾌﾞﾙｰﾑは『ﾕﾘｼｰｽﾞ』に登場する主人公ﾚｵﾎﾟﾙﾄﾞ.ﾌﾞﾙｰﾑ(Leopold Bloom)が由来と知り,ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ奥が深い――と思ったのでした.

【写真: 晩年ｼﾞｮｲｽが暮らしていた ｽｲｽ.ﾁｭｰﾘｯﾋの街並み.】

ｼﾞｪｲﾑｽ.ｼﾞｮｲｽはﾖｰﾛｯﾊﾟの様々な国で生活しながら執筆活動をしていたのですが,亡くなったのはｽｲｽのﾁｭｰﾘｯﾋ.彼のお墓はｱｲﾙﾗﾝﾄﾞにはなく,ｽｲｽのﾁｭｰﾘｯﾋの墓地に埋葬されています.そのため,ここ数年ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞのﾀﾞﾌﾞﾘﾝとｽｲｽ.ﾁｭｰﾘｯﾋの間で,ｼﾞｪｲﾑｽ.ｼﾞｮｲｽの遺灰(とｼﾞｮｲｽの妻ﾉﾗの遺灰)を返還する,しないの話し合いが続いています.

もともとはｱｲﾙﾗﾝﾄﾞの地に眠る予定でいたようですが,過去にｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ側から拒否されたという話があります.早くｼﾞｮｲｽと妻ﾉﾗが希望する場所で安眠させてあげてほしいなあ,と思います.