【写真:ﾄﾞｲﾂなどでは｢ﾌﾞﾀ｣も幸運を 招いてくれるｼﾝﾎﾞﾙになっています.】

Athbhliain faoi mhaise daoibh!(ｱｰｳﾞﾘｰﾝ ﾌｳｪｲ ｳﾞｧｰｼｬ ｼﾞｰｳﾞ/明けましておめでとうございます!)

ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞで年末年始を過ごされたﾜｰﾎﾘﾒｰｶｰさんも,そして日本でｱｲﾙﾗﾝﾄﾞに旅立つ準備をされている方も,素敵な年越しをされたことと思います.

日本と異なり,ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞや欧州で新年を迎えると,物足りない気分になる邦人は多いようです.日本であれば,ｸﾘｽﾏｽの後に町は一瞬で正月飾りに変身し,元旦になるにつれて日々年越しﾑｰﾄﾞになっていくからでしょう. 一方,ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞだとｸﾘｽﾏｽが過ぎても,そして年が明けてもｸﾘｽﾏｽ飾りのまま.大晦日はﾊﾟｰﾃｨをしたり,花火が上がったりで一瞬盛り上がりますが,1月2日からは仕事始めなので,私はいつも消化不良な気分でいます(苦笑).

【写真:近年は欧州で日本の｢招き猫｣ が"ﾗｯｷｰｷｬｯﾄ"として注目中.】

私自身,大晦日の夜といえば,実家から送ってもらった年越しそばをすすりつつ,TVで映画を見たり,新年が明けていくﾆｭｰｽなどを見たりして,実に地味な年越しをしていますが,今までは友達を招いてﾊﾟｰﾃｨｰをしたり,逆に友達や知人宅に招かれて,年越しﾊﾟｰﾃｨｰを楽しんだり,はたまた日本に帰省した年もあったり,他の国で年越しをしてみたり――と色々な形で新年を迎えていました.

その中で今も印象に残っているのは,我が家で友人や同僚たちを招いて年越しﾊﾟｰﾃｨｰをした時のこと.その時は,私の他にﾄﾞｲﾂ人やｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ人,ｽﾍﾟｲﾝ人などが集まっていたのですが,その時にそれぞれの国の新年の迎え方の話になったのです.

【写真:ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞではあまり見かけない, ﾃﾝﾄｳﾑｼのﾁｮｺが可愛い. ばらまきお土産にいいかも. ﾄﾞｲﾂにて購入.】

例えばｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞでは,ｸﾘｽﾏｽよりも新年(大晦日〜元旦)の方が盛り上がるといった話や,新年が明けると同時に,12粒の葡萄を一粒ずつ食べて新しい1年の幸福を祈るｽﾍﾟｲﾝの伝統,そしてﾄﾞｲﾂでは大晦日などに鉛などを溶かして(現在鉛製品は禁止されているそうですが),新年の運勢を占って遊ぶｹﾞｰﾑがあったり,ﾃﾝﾄｳﾑｼや四つ葉のｸﾛｰﾊﾞｰなど幸運ｸﾞｯｽﾞなどを贈りあったりする習慣がある,なんて面白い話を聞いたのでした.

ﾖｰﾛｯﾊﾟの新年といっても色々なのだなあ,と興味深く思い,その後はｸﾘｽﾏｽから新年にかけて,女一人旅もよくしていました.

そんなわけで,もし皆さんもｱｲﾙﾗﾝﾄﾞなどで,ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞのみならず,近隣の国々の文化.伝統などにも触れる機会がありましたら,日本の｢年越しそば｣や｢除夜の鐘｣など日本の文化伝統に関して,披露してみると面白いかもしれませんね!