---

ﾜｰｷﾝｸﾞﾎﾘﾃﾞｰ通信
ちょっとした耳のﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ 〜 ﾄﾞｲﾂﾜｰｷﾝｸﾞﾎﾘﾃﾞｰ

陸続きのﾖｰﾛｯﾊﾟで暮らしていると,ﾄﾞｲﾂ以外のEU諸国からの人もたくさん住んでいて,特にﾍﾞﾙﾘﾝなど大都市ではそれが顕著なため,生活しているうちに同じﾄﾞｲﾂ語で会話してても｢あ,この人はどこそこの国の人だな｣というのが分かるようになってきます.

たとえば,"Er"の発音だとﾄﾞｲﾂ語ではｱｰﾙ部分が"うがい"をしてるような喉の奥でｶﾞﾗｶﾞﾗとさせる感じで"ｴｱﾞ"となりますが,ｽﾍﾟｲﾝ系やｽﾛﾊﾞｷｱ方面の方だと"ｴﾙｩぅ"とちょっと巻く感じではっきりｱｰﾙ部分を言うので,お国柄だなぁと分かります.逆に私達日本人はﾄﾞｲﾂ発音のｱｰﾙの仕方が普段しない事なので,ﾊｯｷﾘ"ｴｱ(ea)"と発音するのを見て他の国の人は,あ〜ｱｼﾞｱっぽいなぁと感じているかもしれませんね.

ﾄﾞｲﾂ語以外でも英語を話すﾖｰﾛｯﾊﾟ人というのもﾈｲﾃｨﾌﾞと違うなと感じとれるところが長期滞在していると発音ですぐ分かるようになります.英語だと｢v｣や｢th｣であったり,ﾈｲﾃｨﾌﾞみたくｽﾍﾟﾙをｸﾘｱに発音したりするところで違いがあったり.また,ｱﾒﾘｶ英語とｲｷﾞﾘｽ英語の違いもここﾄﾞｲﾂに居て初めて知るということがあり,｢can't｣をｱﾒﾘｶ英語っぽくｷｨｬ〜ﾝﾄと言うと思い込んでたら,英国では"ｶﾝﾄ"と発音するとかはﾜｰﾎﾘで来ていないと知らないことでした.

まだﾄﾞｲﾂ語がﾏｽﾀｰできなくても,耳で聴いててこういった違いがｸﾗｽﾒｲﾄや知人の会話の中で分かってくると,なんとなく自分が成長してるような気分になれます(笑)



2010/07/02(金) mosch
No.3413 (ﾄﾞｲﾂ)

---

TOPに戻る

---

(C)copyright 2025
ﾜｰｷﾝｸﾞﾎﾘﾃﾞｰ通信