---

ﾜｰｷﾝｸﾞﾎﾘﾃﾞｰ通信
日韓ﾀﾞﾌﾞﾙ,名前の話 〜 韓国ﾜｰﾎﾘ 〜
かつて外国籍の両親のもとに生まれた子どもは｢ﾊｰﾌ｣と呼ばれていたが,最近は｢ﾀﾞﾌﾞﾙ｣が定着しつつある.文化半分ずつ50+50なのではなくて,それぞれを一つずつ100+100背景にもっているからだという.日韓ｶｯﾌﾟﾙはその過去ゆえに心配されやすいが,生まれたときからｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ時代という背景を持った新しい日韓ﾀﾞﾌﾞﾙも元気に育まれつつあるようだ.

韓国では結婚しても男女の姓は変わらないが,子どもは父方の姓を名乗ることが一般的である.日本では今のところ男女は同じ姓になるいうと驚く人もあるが,家父長制の思想から来ている点で実はどちらも似ていて,子どもが一つの名前をもつことも同じである.韓国女性の友人の中には,愛する人と同じ姓になれるのはうらやましいと言う人もいる.韓国では同じ姓であるゆえに結婚ができない,という悲恋もたくさんあったというから姓に関する思いは人ぞれぞれ,歴史もそれぞれなのだろう.

日韓ﾀﾞﾌﾞﾙっ子は18歳まで二重国籍が可能である.日韓国際結婚では姓を統一するきまりはないので,日本姓と韓国姓の名前をもつことができる.婚姻届提出時に希望すれば,日本側では配偶者の姓を名乗るようにすることもできるそうだが,それぞれの国の姓名でﾊﾟｽﾎﾟｰﾄを取得することもでき,それがあれば入国ｶｰﾄﾞを書く必要はない.その意味で,両親よりもより自由な｢ﾋﾄ｣なのだ.もちろん両親が一緒であることが前提だけど.

現在韓国では二重国籍や子どもの姓の問題では一部改正されてきているものがある.日本でもこれから次々と変更があるだろう.新しい未来を担うﾆｭｰﾀﾞﾌﾞﾙ世代がいたずらに心を悩ませなくて済むように向かっていくといいなあと思う.余談だがｱﾒﾘｶのﾋﾞﾖﾝｾ夫妻が姓名を残すために改名したというﾆｭｰｽがあった.日韓にそのくらい柔らかいﾌﾘｰﾊﾝﾄﾞが与えられる日はくるのだろうか?


2010/01/12(火) Kao
No.3137 (韓国)

---

TOPに戻る

---

(C)copyright 2025
ﾜｰｷﾝｸﾞﾎﾘﾃﾞｰ通信