ｵｰｽﾄﾗﾘｱはｲｷﾞﾘｽに似ている!? 〜 ﾜｰﾎﾘ生活 〜 | ﾜｰｷﾝｸﾞﾎﾘﾃﾞｰ通信
ﾜｰｷﾝｸﾞﾎﾘﾃﾞｰ通信
ｵｰｽﾄﾗﾘｱはｲｷﾞﾘｽに似ている!? 〜 ﾜｰﾎﾘ生活 〜
【写真:ｵｰｽﾄﾗﾘｱの信号ﾏｰｸ
(横断歩道手前にある看板)】
｢ｵｰｽﾄﾗﾘｱはｲｷﾞﾘｽと似ているんでしょう?｣という質問をよく受けます.私はかつてｲｷﾞﾘｽに住んでいたためこうした質問を受けるのですが,Yes/Noの回答は難しいことが多いです.国民性や英語の発音の違いなどはありますが,そうした個人差が生じる点を除き,見ていきましょう.
道路はｵｰｽﾄﾗﾘｱ,ｲｷﾞﾘｽ共に左側通行です.交通ﾙｰﾙもほぼ同じで,｢ﾗｳﾝﾄﾞｱﾊﾞｳﾄ｣(ﾛｰﾀﾘｰ交差点に類似)が存在します.ただし,歩行者用の青信号は,ｵｰｽﾄﾗﾘｱは人が左向きに歩くｻｲﾝである一方,ｲｷﾞﾘｽのそれは右向きに歩くものになっています(写真参照).どちらか一方に慣れていると,違和感を覚えます.
次に,先日過ぎた母の日.ｵｰｽﾄﾗﾘｱは日本と同様5月の第2日曜日ですが,ｲｷﾞﾘｽはｲｰｽﾀｰの2週間前ですので毎年日にちが変動します.習慣は両国とも同じで,ｶｰﾄﾞや花束を贈ります.
【写真:こちらはｲｷﾞﾘｽの信号】
最後に英語の表現です.もちろん,英連邦の国ですのでｲｷﾞﾘｽ英語を踏襲していることには間違いありませんが,ｱﾒﾘｶ英語を使用することもあります.ｵｰｽﾄﾗﾘｱならではの表現も多々あります.ｻｯｶｰはｵｰｽﾄﾗﾘｱではsoccer,ｲｷﾞﾘｽではfootballとなり,ﾎﾟﾃﾄﾁｯﾌﾟｽはｵｰｽﾄﾗﾘｱではpotato chips,ｲｷﾞﾘｽではcrispsとなり,両単語ともｱﾒﾘｶ英語が使われています.ｵｰｽﾄﾗﾘｱ独自の表現となると,barbie(BBQの意)があげられます.もちろん,ｲｷﾞﾘｽやｱﾒﾘｶでも通じますが,起源はｵｰｽﾄﾗﾘｱと言われています.
このように,細かい違いが多いため,ｵｰｽﾄﾗﾘｱとｲｷﾞﾘｽは似ているんでしょう?という質問にはYes/Noの回答がとても難しいわけです.一方でこうしたちょっとした違いを見つける作業は大変面白いですので,違い探しをしてみてはいかがでしょうか.
2009/05/29(金) 姐さん
No.2815 (ｵｰｽﾄﾗﾘｱ)
TOPに戻る
(C)copyright 2025
ﾜｰｷﾝｸﾞﾎﾘﾃﾞｰ通信
