ぽにょさん、こんにちは。

フランスでの生活は大変ですよね。わかりますよ！
大分前に投稿された記事ですが、私もコメントします。

私の場合、先日のパーティーの席で、マドモワゼルに不愉快なことを言われてムカつきました。
旦那に「テーブルの椅子が３つ空いているから席をつめて」と言われて、席をつめようとしていたら、
３つ前の席に既に座っていたマドモワゼルに、「○○、聞かないで。あはは〜」と言われたんです。
おそらく、私と顔を合わせて食事したくないってことからだと思うのですが。
正直、その言葉と「あはは〜」の笑いは不快でした。

それから、他のフランス人からは、子どもが落ち着かずに声を出していたときに、「うっとうしいね。」って小さい声でぼやかれたんです。これにもムカッときました。

こういう時に、どう笑い文句を言ったらいいのかわかりません。
マジメに言い返してお互いが不仲になったら面倒ですし、できれば、皮肉を込めてコミュニケートしたいんですが。

フランス人って、正直者です。