PageTopワーホリネット | ワーキングホリデーとは
201107264003

フランスの映画館は・・・VOで! 〜 フランスワーキングホリデー

フランスの映画館は・・・VOで! 〜 フランスワーキングホリデー 1 ワーキングホリデー通信
うっかり見落としそうですが、
こんなところにも映画館が。
突然ですが、皆さんは映画館派ですか?DVD派ですか?私は映画は映画館に観に行くのが好きです。大きいスクリーンで思いっきり映画の世界に浸れるから。フランスでもよく映画館に行きます。
世界3大映画祭、カンヌ国際映画祭の舞台であるフランスもいわずと知れた映画王国。ちょっとした町ならすぐに映画館が見つかります。フランス映画はもちろん、流行のハリウッド映画なども多く上映されます。

フランスの映画館は・・・VOで! 〜 フランスワーキングホリデー 2 ワーキングホリデー通信
この表示を探してください。
VF(version francaise)と
書いてある場合は、
フランス語吹き替えです。
注意したいのが、パリなどの大都市はともかく、特に断りがなければフランスで上映される映画はフランス語に吹きかえられる、ということ。テレビでの映画や海外ドラマもほとんどが吹きかえ。ハリー・ポッターやジョニー・デップがフランス語を話していると、ちょっとびっくりします(笑)。しかし、フランス語のみはちょっと厳しい・・・という私のような(!)方のためにVOSF(version originale, sous-titrée française)です!
これは“吹き替えナシ・フランス語字幕付き映画”の表示で、VOとだけ書いてあることもあります。フランス語よりもわかる言語で聞け、同時にフランス語が字幕で流れるので、吹き替えよりも理解度が増します。映画館の表示やウェブサイトなどでこのマークを探してみてください。これがない場合はまず吹き替えだと思ったほうがいいです。地域によっては、あの映画館は吹き替え、こっちはVO、と住み分けをしているところもあるので知っていると便利。VOを流している映画館では英語が通じるスタッフがいることも多いので、わからない場合は聞いてみましょう。

フランスの映画館は・・・VOで! 〜 フランスワーキングホリデー 3 ワーキングホリデー通信
作品の入れ替えは毎週水曜日。
新しい上映スケジュールが張り出されます。
わりとアナログです・・・
ただ日本語や英語の映画ならなんとかなるものの、VOだとイタリア語やドイツ語など自分に馴染みのない言語の場合はフランス語字幕頼り。日本のシネコンではめったにない各国の映画を観られるのも海外にいる醍醐味ですが、どこの国の映画かしっかり確かめてからチケットを買いましょう!
2011年07月26日(火) written by びじっく from (フランス)
Comment(0)


フランス関連の記事

この記事へのご感想は以下のフォームからどうぞ

お名前 [必須入力]
コメント [必須入力]
5000文字まで。(コメントにリンクは書き込めません。)
※記事の内容に沿わないコメントはお控えください。
※質問やお問い合わせはお控えください。


[ PR ]