韓国特有の複雑すぎる呼称 | 韓国

韓国語を勉強し始めて、ぶつかるところが、相手に対する、ホチン（呼称、呼び名）の複雑さです。
この呼称、 日本には存在しないものが多いことも、 難しさの一つですが、自分が男性であるか女性であるか、又、相手が女性か男性かでも呼び名が変わります。
たとえば、「ヒョン（”兄さん”男性が年上男性に対して）」や、「オンニ（”お姉ちゃん”女性が年上女性に対して）」、「オッパ（”お兄ちゃん”女性が年上の男性へ）」や、「ヌナ（”姉さん”男性が年上女性へ）と呼びます。

そして、日本では祖父母を呼ぶとき、父方でも母方でも呼び名は“ハラボジ（おばあちゃん）”、“ハルモニ（おじいちゃん）”ですが、これも父方であるか、母方であるかで変わります。
父方の祖父は“チンハラボジ”祖母は“チンハルモニ”、そして母方の祖父は“ウェハラボジ”、祖母は“ウェハルモニ”と呼びます。　この頭につく“ウェ”は「外」と言う意味があります。韓国では、女性は結婚したら、その嫁いだ先の家族に入るので、実家は“外”と言う扱いになります。

そのつながりで、父の弟にあたる叔父はサムチョン、その叔父の妻はスンモ。
母方の母より年下の叔父は、ウェサムチョンと呼びます。そしてその母方の叔父の妻は、ウェスンモと、ここでも頭に“ウェ（外）”をつけて呼びます。

それから、こんがらがるのが、同じ叔父でも、父のお兄さんにあたる叔父には、アボジ（お父さん）の上と言うことで、クンアボジ（大きいお父さん）と呼び、そのクンアボジの妻が、クンオモニ（大きいお母さん）となります。

そして、叔母は母より年上でも年下でも、父方であれば“コモ”、母方であれば、“イモ”と呼びます。
この“イモ”は、実際血の繋がらない人に対しても使います。
例えば、自分の母親の友達を、“イモ”と呼んだり、食堂や飲み屋に行ったときなど、年上の女性店員がいると、男性が彼女達に声を掛けるとき“アジュモニ（おばさん）”でもいいですが、親しみをこめて、“イモ”と呼ぶこともいます。　女性は単純にオンニと呼びます。（相手が明らかに年下でもＯＫ！）

私も、夕方シジャン（市場）や、スーパーに買い物にでかけると、呼び込みしてる店員から、“イモ、イモ”や、“オモニ（お母さん）”等と声を掛けられることがあります。日本でも、野菜屋や魚屋の前を通ると、既婚の女性に対して“奥さん、奥さん”と呼び込みしますが、それが韓国だと“イモ”や“オモニ”になるようです。正直、いい気はしません（笑）

自分の家族の呼称だけでも複雑なのに、結婚すると 旦那の家族、兄弟も上か下かで、呼称が変わるし、その義理の兄弟の妻の呼称も変わったり、いとこの兄弟の上下でも呼び名が変わったりと、こんがらがることばかりです。
学校の先生に、「義理の母親の弟の嫁は何と呼ぶのですか？」などと質問をすると、先生達もわからないことが多く、辞書を引いて調べて教えてくれることもあります。

自分には関係ないから覚える必要はないや…と、捨ててしまうことも簡単ですが、せっかく韓国語を勉強するならこのあたりも知っていると、深みが出て面白いです。
登場人物のやたら多い韓国ドラマも、この呼称を覚えてると、理解しやすいです。